die Bedeutungen von: ILLA, lauten:
Allein, nur, ausser, es sei denn, (wenn etwas) anders ist
La ilahe (kein Gott gibt es) ILLA ALLAH
Kein Gott gibt es allein Allah
kein Gott gibt es nur Allah
kein Gott gibt es ausser Allah
Kein Gott gibt es es sei denn Allah
Kein Gott gibt es anders ist Allah
Da Allah, ein Eigenname ist und Eigennamen nicht Übersetzbar sind, ist die Übersetzung
"kein Gott gibt es ausser Gott"
nicht Korrekt..
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen